Définition

1. Nom (Signe de ponctuation) :
   • Deux points : Signe de ponctuation (:) utilisé pour introduire une explication, une énumération, une citation ou une conséquence.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trước lời dẫn trực tiếp, chúng ta cần đặt hai chấm. (Avant une citation directe, nous devons mettre deux points.)
  • Công thức là: hai chấm, mở ngoặc kép, lời nói, đóng ngoặc kép. (La formule est : deux points, guillemets ouvrants, la parole, guillemets fermants.)

Utilisation avancée

• Dans la grammaire vietnamienne, le hai chấm est souvent suivi d'une majuscule lorsqu'il introduit une citation ou une phrase complète indépendante.
  • Chủ tịch Hồ Chí Minh nói: "Tôi chỉ có một ham muốn..." (Le président Hồ Chí Minh a dit : "Je n'ai qu'un désir...")

Variantes et mots apparentés

• Dấu hai chấm (locution nominale) : terme complet et plus formel pour désigner ce signe de ponctuation.
  • Đừng quên sử dụng dấu hai chấm trong câu này. (N'oubliez pas d'utiliser les deux points dans cette phrase.)

Synonymes

• Deux points : terme français exact et correspondant.

Remarques

• Le hai chấm n'est pas utilisé pour séparer les heures et les minutes en vietnamien (on utilise giờ ou un point). Son usage est principalement grammatical.
• Il ne faut pas confondre avec chấm (point), qui est un signe de ponctuation différent.

1. deux points